[영화] 아이 필 프리티 (I Feel PRETTY, 2018, 미국)에서 건진 영어

예상했던 내용 그대로, 재밌네, 정도였지만, 이런 밝은 느낌의 영화는 그 깊이와 상관 없이 개인적으로, 일단, 좋다.

나는 영어 표현을 익히기 위해서 본 것이라, 줄거리와 후기는 애써 쓰지 않으련다. 할말이 없기도 하고 ㅎㅎ

아, 잠시 딴소리하자면 삼성 브랜드가 많이 노출되어서 삼성 협찬을 받았나 싶었다. (갤럭시탭과 노트북)

그런데, 주인공이 보고 있는 유투브도 실재하는 한국계 미국인 유트버 Jen Chae의 것이다. (from head to toe)

제작진 중에 한국인이 있는것일까. (패스)

banter 정감어린 농담

epicenter 진원지, 중심점

chivalry 정중함

alive and well (현존할 리가 없는 것이) 남아서, 건재하여 

Don't chicken out now, son. 

- chicken out 겁을 먹고 (~을) 그만두다[(~에서) 꽁무니를 빼다]

level the playing fields  공평한 경쟁의 장을 만들다.

pencil something/somebody in (나중에 바뀔지도 모르지만) 일단은 ~을 예정해 놓다

win over 설득하다, 자기편으로 끌어들이다'

room temp 상온

on the ball 일이 어떻게 돌아가는지 훤히 알다[사정을 꿰고 있다]

I'll put you through. 연결해드리겠습니다.

Does that come as a surprise to you?

you wind up looking like Braveheart...or some more up-to-date reference.

- wind up (어떤 장소.상황에) 처하게되다.

아놔 동시대의 영화를 보다보면 이런 재미가 있구나.

주인공이 운전 중에 화장하는 여자들에 대해서 설명하다가, 화장 중에 브러시가 없으면 손으로 칠하다가 브레이브하트가 되는 상황에 처하게된다는 비유를 한다. 

이것...말하는 것인가...ㅋㅋ

그녀도 그것이 오래된 비유라고 생각하는지 ...or some more up-to-date reference라고 덧붙인다.

내친김에 주인공 나이를 찾아보니 81년생! 동시대인이군

- I know I look good. I don't need some, like, room of drunk guys to confirm that.

- Can I be you when I grow up?

break the spell 마력을 깨트리다

I did all this as me.

When we were little girls, we had all the confidence in the world.

We let our bellies hangout and we just dance and play and pick our wedgies

and then these things happen that just...they make us question ourselves.

Somebody says something mean to you on the playground, and then we grow up, and you doubt yourself over and over again until you lose all that confidence, all that self-esteem, all that faith you started with is gone.

But what if we didn't let those moments get to us? What if we were stronger than that? What if we didn't care about how we looked? or how we sounded? What if we never lost that little-girl confidence? What if when someone tells us that we aren't good or thin or pretty enough, we have strength and the wisdom to say what I am is better than all of that?

Because what I am is me. I'm me. I'm proud to be me!

상황적으로 이해하기 쉬워서 영어 자막 깔고 쉽게 볼 수 있는 영화여서 영어 공부용으로 추천한다!