[한 번 외우면 평생 써먹는 영어 명문장] 게티즈버그 연설 외우기

*외우기 팁! 1) 끊어 읽기 2) 동사 찾기  3) 비슷한 구조의 문장 찾기

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Our fathers brought forth / on this continent / a new nation,

/  conceived in liberty,

// and dedicated to the proposition that / all men are created equal.

 

Bring forth 만들다, 창조하다

 

2. Now we are engaged in a great civil war,

// testing whether that nation, or any nation, / so conceived and so dedicated, / can long endure.

 

Conceive 고안하다, 생각하다, 잉태하다

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. But, in a larger sense,

/ we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow / this ground.

 

4. The brave men, living and dead, / who struggled here,

/ have consecrated it,

/ for above our poor power to add or detract.

 

Consecrate 신성하게 하다

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. It is for us the living, rather, / to be dedicated here

/ to the unfinished work / which they who fought here /  have thus far so nobly advanced.

 

thus far = so far 여태까지

 

6. It is rather for us / to be dedicated to the great task / remaining before us.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. We here highly resolve

/ that  these dead <shall> not have died in vain,

/ that this nation under God,  <shall> have a new birth of freedom and

/ that government of the people, by the people, for the people, <shall> not perish from the earth.

 

resolve 다짐하다

 

 

<관련 도서>

https://www.yes24.com/Product/Goods/74257612

한번 외우면 평생 써먹는 영어 명문장 - 예스24

 

<관련 영상>

https://www.youtube.com/watch?v=EnnGG0vozT4