[원서 읽기] Powerful (Patty McCord) Introduction ~ Chapter 4

📕  Introduction ~ Chapter 4 

 

📖 Introduction

blurted out in unison  동시에 불쑥 내뱉다 (여러 사람이 같은 말을 튀어나오듯 함)
daunting growth challenges  벅찬 성장 과제 (압도적이고 두려울 정도로 큰 성장 도전)
stellar talent  뛰어난 인재, 별 같은 인재
fluidly reconfigure our team  유연하게 팀을 재편하다
perpetually reinvent itself  끊임없이 스스로를 새롭게 혁신하다
stark example  분명한 / 극명한 사례
behemoths [ bɪ|hiːmɔːθ ] 거대 기업, 초대형 조직
pounce on : ~에 달려들다, 즉시 붙잡다 (기회나 약점을 빠르게 포착)
fledgling : 이제 막 시작한, 신생의 (예: fledgling company = 신생 기업)
inculcating a core set of behaviors in people : 사람들에게 핵심 행동 양식을 주입/내면화시키다
giving them the latitude to practice : 실행할 수 있는 재량/자유를 주다
* latitude (선택·행동 방식의) 자유 (=liberty)
defying convention  관습을 거스르다, 틀을 깨다
overturns conventional wisdom  기존의 상식을 뒤엎다
sparring match  (아이디어나 논쟁의) 치열한 공방전
up to the challenges 도전을 감당할 수 있는, 도전에 맞설 준비가 된
★ all bets are off  결과를 장담할 수 없다 (예측 불가 상황)
stripping away  불필요한 것을 벗겨내다, 제거하다
camaraderie  동지애, 전우애 같은 친밀감
gamut  [ ˈɡæmət ] 전 범위, 전 영역 (예: a gamut of emotions = 감정의 전 범위)
tantalizing bonus  매혹적인 보너스 (혹하게 만드는 유인책)
dreaded performance 두려움의 대상이 된 성과평가
limber  유연한, 잘 적응하는
laid out  설명하다, 제시하다, 펼쳐 놓다
enact its concepts  개념을 실행하다, 실제 제도로 시행하다
debate avidly  열정적으로 논쟁하다
prospect  전망, 가능성, 기대

 

📖 Chapter 1 
perks  복리후생, 부가 혜택
relish a challenge  도전을 즐기다
lose a limb  팔다리를 잃다 → (비유적으로) 큰 손실을 겪다
fervently want to feel : 열렬히 느끼고 싶어하다
I was done with highs and lows and insane hours  나는 기복 심한 감정과 미친 듯 긴 노동 시간은 이제 끝내고 싶었다
put Blockbuster out of business : 블록버스터를 망하게 만들다 (사업을 접게 하다)
nitty-gritty  핵심, 본질적인 부분, 실제적인 세부 사항
unencumbered [ |ʌnɪn│kʌmbərd ] 방해받지 않는, 부채가 없는
had gone bust with it 그것과 함께 망해버렸다
foosball : 테이블 축구 게임 (사무실 문화의 상징으로 쓰이기도 함)
grail of stock options  (성배처럼) 궁극의 스톡옵션
quotient of top performers : 우수 인재의 비율/지수
downturn so deftly  침체기를 매우 능숙하게 헤쳐 나가다
tweak  미세 조정하다
crippled in  ~에서 심각한 타격을 입은
thwarted  좌절된, 막힌
unleash  (잠재력·에너지 등을) 발휘하다, 풀어놓다
scrunitize  세밀하게 검토하다
sleep on it  (중요한 결정을) 하룻밤 재우고 생각하다
as far out as  최대 ~만큼 멀리, (시간적으로) ~까지도
ostensibly  [ ɑː|stensəbli ] 표면상, 겉보기에는
acclaimed  호평받는, 인정받는
fray of  (치열한) ~의 다툼, 경쟁
contestants  참가자, 경쟁자
barraging them with note  메모/정보를 퍼붓다
*barrage [ bəˈrɑːʒ ] 일제 엄호 사격, (질문 등의) 세례m
They have risen to the occasion.  그들은 상황에 잘 대처했다
shrewdly threw  영리하게 던졌다 / 내던졌다 (상황에 맞게 대응했다)
hamper speed and agility : 속도와 민첩성을 방해하다
reinstate  복귀시키다, 회복시키다

 

📖 Chapter 2 관련 표현
wrenching  가슴 아픈, 고통스러운
HR den mother  HR의 ‘엄마 같은 존재’ (돌보는 역할)
* den 은신처
blimp  비행선, (비유적으로) 덩치 큰 것
spearheading  앞장서서 주도하다
gobbledgook  이해하기 힘든 전문 용어, 난해한 말
drop the ball  실수하다, 중요한 일을 망치다
appalling data  충격적인 데이터
by and large  대체로, 전반적으로
honest-to-God project : 진짜 제대로 된 프로젝트
dude ranch  (관광객용) 목장 → 조직문화 맥락에서는 ‘형식만 그럴싸한 것’ 풍자적으로 쓰일 수 있음
disseminating   [ dɪˈsemɪneɪt ] 퍼뜨리다, 전파하다

 

 

📖 Chapter 3 관련 표현

come home to roost (과거의 잘못·결정이) 결국 자기에게 돌아오다, 부메랑처럼 되돌아오다

* something comes home to roost 자업자득이다
corollary  [ |kɔːrəleri; │kɑːrəleri ] (당연한) 귀결, 필연적 결과
I responded with characteristic aplomb  나는 특유의 침착함/자신감으로 대응했다
* aplomb [ əˈplɑːm ] (흔히 어려운 상황에서의) 침착함
HR truisms I might spout  내가 늘어놓을 수도 있는 인사(HR) 상식적인 말들, 진부한 원칙
clamp on politicking and backstabbing  정치질과 뒷담화(배신 행위)를 단속하다 / 억제하다
puts undue pressure on  ~에 지나친 압박을 가하다
* undue 과도한
held back  억눌린, 저지된, (성장이나 발전이) 막힌
disservice  해가 되는 행위, 오히려 손해를 끼치는 일
engender  (감정·상황을) 낳다, 불러일으키다
vent  (감정을) 분출하다, 털어놓다
sheepish  멋쩍은, 쑥스러운, 죄지은 듯한
honing  (기술·능력을) 연마하는, 갈고닦는
hostile or condescending  적대적이거나 (상대를 깔보는) 거만한 태도

* condescending [ |kɑːndɪ│sendɪŋ ] 거들먹거리는
rippled down the company  회사 전체에 파급 효과를 미치다
contempt  경멸, 무시
metastasizing  (암세포처럼) 빠르게 퍼지는, 전이되는 → 조직 맥락에선 문제·갈등이 확산되는 것
* metastasizing [ mətǽstəsàiz  ]  전이하다
smarminess  [ ˈsmɑːrmi ] 지나치게 아첨하거나 느끼한 태도
breach of  ~의 위반 (예: breach of contract = 계약 위반)
postmortem  사후 분석 (프로젝트 끝난 후 회고/분석)
bending your ear  (긴 얘기로) 귀찮게 붙잡고 얘기하다
frictionless  마찰 없는, 아주 매끄러운 (일 처리나 협업이 부드럽게 진행됨을 의미)
recriminations  맞대응 비난, 상호 비난
withheld  보류된, 주지 않은 (정보·자원·지원 등을 의도적으로 안 주는 것)
contradict  반박하다, 모순되다

 

 

📖 Chapter 4 관련 표현

variant  변형, 변종, 다른 버전 (예: a variant of the policy → 정책의 변형판)
vent to  (누군가에게) 속마음을 털어놓다, 불만을 쏟아내다
rumormongering  소문 퍼뜨리기, 험담 유포
be in a trance  멍하니 있다, 무아지경에 빠져 있다
eloquent  설득력 있는, 표현이 유려한
probing into  ~을 깊이 파고듦, 탐구/조사
deification [ ˌdeɪɪfɪˈkeɪʃn; ˌdiːɪfɪˈkeɪʃn ] 신격화, 지나치게 우상화하는 것
bust  파산, 실패, 무산됨 (go bust → 망하다)
opined about  ~에 대해 의견을 개진하다
dispelled  (의심·오해 등을) 불식시키다, 없애다
thought out  잘 고안된, 충분히 숙고된
claustrophobic  폐쇄적인, 답답한 (물리적 의미+조직문화적으로도 ‘답답한 분위기’)
inmates' lives  수감자들의 삶 (맥락상 감옥·제한된 상황의 은유로도 쓰일 수 있음)
interrogating  캐묻는, 심문하는
skewed by  ~에 의해 왜곡된, 치우친
flocked  몰려들다, 무리를 지어 모이다
deflecting responsibility for a judgment call  판단/결정에 대한 책임을 회피하다
fall back on  (다른 게 없을 때) ~에 의지하다, 기대다
marshal  (사람·자원·논리를) 정렬하다, 조직하다
hauls out  (억지로) 꺼내다, 끌어내다
assimilation cycle  (조직 내) 동화/적응 과정
proclivity for working on things  어떤 일에 몰두하는 성향/습관
* proclivity  [ prəˈklɪvəti ] (흔히 좋지 못한) 성향 (=propensity)
mean-spirited or counterproductive  옹졸하거나, 오히려 역효과를 내는
interrogate intensively  강도 높게 캐묻다, 집중적으로 심문하다
riff on  (즉흥적으로) 아이디어를 풀어내다, 변주하다

archaic business 구식 비즈니스

barrage of questioning 집중 포화 같은 질문 세례

★made no bones about ~에 대해 거리낌 없이 말했다/행동했다

* 어원적 배경
15세기 영국에서 수프(soup)나 죽(broth) 같은 음식에서 뼈(bones)가 나오면 먹기가 불편하고 까다롭다고 생각함
“no bones in it”*라는 말은 먹기 편하다 → 문제가 없다 → 거리낌이 없다라는 뜻으로 확장됨

“He made no bones about saying what he thought”
→ “그는 생각한 바를 말하는 데 아무 거리낌이 없었다”underscore 강조하다

We often went into tests with sharp divisions in our rexpectations about the results.

*sharp divisions 뚜렷한 의견 차이, 분명한 갈라짐

adamantly opposed to  완강히 반대하는

free up system capability 시스템 자원을 확보하다

* adamant  [ ˈædəmənt ] 단호한
ardent fan  열렬한 팬

The findings floored him. 그 결과(발견)는 그를 완전히 충격에 빠뜨렸다.friction 마찰

abysmal  [ əˈbɪzməl ] 최악의, 형편없는
plummeted by  ~만큼 폭락했다

conceive of the possibility of conducting open debate 열린 토론을 실제로 해볼 수 있다고 생각하다
*conceive 마음 속으로 하다
internecine battle 내분, 내부 전쟁
* internecine [ |ɪntər│niːsaɪn ]동일 조직[국가] 내에서 벌어지는 투쟁의
get around 회피하다, 해결하다.
go off on a tear, slipping into argument for argument's sake
흥분해서 달려들며, 그저 논쟁을 위한 논쟁으로 빠져드는 것
*go (off) on a tear 야단법썩을 떨다
diversion averted 탈선/산만함이 막아졌다
diversion  [ daɪ|vɜːrʒn ] (방향) 바꾸기
avert 방지하다
selfless in your advocacy 자신의 이익을 위해서가 아니라 조직·팀 전체를 위한 관점에서 주장하는 태도
advocacy (생각·행동 노선·신념 등에 대한 공개적인) 지지[옹호]
disproportionately 불균형적으로
everything else 그외의 모든 것
the team tried it out, and it worked. 팀이 그것을 시험해봤는데, 효과가 있었다.
tussle 몸싸움, 실랑이, 의견 충돌
cut down on ~을 줄이다
glaringly conspicuous 눈에 띄게 뚜렷한, 너무 분명한
counteract 상쇄하다, 대응하다, 효과를 줄이다
digress  [ daɪˈɡres ] (이야기가) 주제에서 벗어나다, 옆길로 새다
weigh in on (논의에) 의견을 보태다, 참여하다
They are often going to lose the day, 그들은 종종 그날의 주도권(논쟁, 결정)을 잃게 된다.
hone those skills (기술·능력을) 연마하다, 갈고닦다
emboldened to speak up (용기를 얻어) 당당히 의견을 말하다
embolden 대담하게 만들다
payoffs 성과, 보상, 결과
pesky millennials, 성가신 밀레니얼 세대
instituting (제도·규칙 등을) 도입하다, 수립하다
nobody but nobody (강조) 정말 아무도, 단 한 사람도 없다

conjecture [kənˈdʒektʃə(r)] 추측(한 내용), (=guess)
masquerade 가장

concede 인정하다